Domanda:
qualcuno puo correggermi la traduzione di qst dialogo?quella k dovete correggere e qll inglese?
Dreamerina <3
18 years ago
avete visto il film di spielberg domenica sera?
sì,a me è piaciuto molto ma a brian no.
qual era?
shindler's list.
oh si.l ho visto l anno scorso.
ti è piaciuto?
si e no.mi sono piaciuti i momenti belli,ma ho anche pianto.ci sono momenti molto tristi.
si e sono piu tristi quando sai che sono accaduti.perche non e piaciuto a brian?
ha detto che era noioso,ma secondo me non l ha capito.non gli piace la storia.
secondo me non gli piacciono i film tristi.è una persona molto sensibile

did you saw spielberg?s film sunday evening?
yes,i liked it very much but to brian not
which was?
schindler's list
oh si i saw it last year
you like it?
yes and no.i liked beautiful moments but i cryed too.there are moments many sad
yes and they are more sad when you know that happened.
why didn t like to brian?
he saied that it was boring but according to me didn t understood it.
he doesn t like it history.
accordfing to me he doesn t like sad films.he is a person much sensitive
Nove risposte:
anonymous
18 years ago
did you see (o watch) spielberg's movie on sunday evening?

yes,I liked it very much but brian didn't

which was it?

schindler's list

oh yes i saw it last year

did you like it?

so and so. I liked (o enjoyed) beautiful moments but i cried too. there are very sad moments.

yes and they are even sadder when you know that they really happened.

Why didn't Brian like it?

he said it was boring but according to me he didn't understand it.

he doesn t like the story.

according to me he doesn t like sad movies. he is a very sensitive person.
anonymous
18 years ago
Ci sono un po' di errorini..



Did you SEE (meglio ancora sarebbe watch) Spielberg's movie sunday evening?

Yes, I did. I liked it very much, but Brian didn't.

Which was IT?

Schinder's List

Oh, yes, I watched it last year

DO you like it?

Yes and no. I liked the beautiful moments, but I cryed too. There are moments VERY sad.

Yes, and they are SADDER when you know THEY happened really.

Why didn't BRIAN LIKE IT?

He said it was boring, but for me he didn't UNDERSTAND it. He doesn't like history.

For me (va bene anche according to me, ma for me è meno formale e più adatto ad uan conversazione) he doesn't like sad movies (va bene anche films). He is a VERY senitive person.



Ricorda un paio di cose:

nella frasi negativa ed interrogative, in cui si mette l'ausiliare è l'ausiliare solo che concorda con il tempo mai il verbo base!! e l'aggettivo va sempre prima del nome!!
anonymous
18 years ago
Did you watch spielberg' s movie sunday evening?

Yes, I liked it very much but Brian didn't.

which movie did you watch?

shindler' s list.

oh yes. I watched it last year.

did you like it?

so and so...I liked beautiful moments, but I cryied too. There are very sad moments.

yes, there are. They are sadder when you know that they happened. Why didn' t Brian like it?

He said that it was boring, but in my opinion (oppure according to me)he didn' t understand it. he doesn' t like the plot. According to me he doesn't like sad movies. He is a very sensitive person.





Te l ho scritta direttamente era + facile cosi. Cmq nn hai fatto moltissimi errori ho fatto giusto qualke correzione..........ma a cosa tiserve?

Spero di esserti stata utile.......
tippeta
18 years ago
allora...io ti fcc la mia...



Did you see spielberg's film sunday evening?

yes, I liked it very much but brian didn't.

what was?

schindler's list.

oh yes. I saw it last yesr.

did you like it?

so and so.I liked beautiful moments but I've also cryed.

yes and they are sadder when you know that they have happened. why didn't brian like it?

he said that it was boring, but in my opinion he didn't undertand it.He doesn't like history.

According to me he doesn't like sad films. He's a very sensitive person.







avendo 9 in inglese credo dovrebbe andar bene però controlla mi raccomando...bacioni bea
anonymous
18 years ago
did you see spielberg's movie sunday evening?

yes i did, i liked it very much but brian didn't.

which was it?

schindler's list

oh yes, i saw it last year

did you like it?

yes and no. i liked the good moments, but i also cryed. there are a lot of sad moments.

yeah and they are even more sad when you know that they really happened.

why didn't brian like it?

he said it was boring, but i think he just didn't understand it. he doesn't like history, but i think he doesn't like sad movies, he is really sensitive.







penso sia ok cosi...io ho vissuto un anno in america quindi questo non è l'inglese britannico, ma è sempre giusto!
elair
18 years ago
did you see Spielberg's movie on sunday evening?

yes, I liked it very much but Brian didn't.

Which was?

"Schindler's list"

Oh, yes, I saw it last year.

Did you like it?

So and so. I liked beautiful moments but I cried too. There are very sad moments.

Yes, and they're even sadder when you know they really happened. Why didn't Brian like it?

He said it was boring, but in my opinion (Oppure "I think") he didn't understand it. He doesn't like the plot.

According to me he doesn't like sad movies, he's a very sensitive person.
anonymous
18 years ago
have you seen Spielberg's movie sunday evening^

yes I liked it very much....but Brian didn't...

which movie was it?

Schindler's list

oh yeah I saw it last year

did you like it?!

so and so...it was full of beautiful scenes but i cryed too...there are such sad scenes. yes and it's even sadder if you realize it really happened-

Why didn't Brian like it?!

he said it was boring....but i guess he didn't understand it!

he doesn't like the plot....

but I think he just don't like drammas....he's a very sensitive person!
jako_alpinist
18 years ago
did you SEE spielberg's film sunday evening?

yes I liked it very much but BRIAN NO.

...oh yes I saw it last year...

DO you like it?

...there are moments very sad...

...Why Brian DIDN'T LIKE IT?...

...according to me HE DIDN'T UNDERSTAND it...

...he doesn't LIKE THE (THIS) HISTROY...

x il resto tutto bene, attenzione però
giuly
18 years ago
nn m sembra k c siano errori!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...